-
1 не приставать
Jargon: get off someone's back -
2 преследовать
1) General subject: bait, bay, be on the track of, bird dog, chase, course, crucify, dog, drive (зверя, неприятеля), ferret, follow, ghost, give chase, hang up (об идее), hark (after; кого-л.), haunt (о мыслях и т. п.), hound, hunt, hunt down, obsess, persecute (особ. за убеждения), prosecute, pug, run after, scour after (кого-л.), stalk (крадучись), strive (преследовать цель - strive to...), tail along, to be on the track, to be on the track of, to hotfoot (it) after (smb.) (кого-л.), hoot after (кого-л.), stand behind back (кого-л.), hang up hat (об идее и т.п.), camp on the doorstep, run3) Colloquial: tag (кого-л.), tail, on someone's back (to be on someone's back)4) Obsolete: make after5) Poetical language: (after) hark (кого-л.)6) Military: follow up, (непрерывно) shadow7) Mathematics: chasing8) Law: be on the track, bully, come after ( smb.) (кого-л.), harass, run (по суду)9) Diplomatic term: victimize10) Hunting: rattle (лису и т. п.)11) Psychology: pursue (кого-л.)12) Jargon: spook (особенно скрыто, коварно), string along, jack (someone) around, rank13) Student language: shag15) Makarov: be at the back of (кого-л.), stand behind (smb.'s) back (кого-л.), come after, come after (кого-л.), give chase (кого-л.), come after (кого-л. чего-л.)16) Phraseological unit: bust chops -
3 критиковать
1) General subject: animadvert, attack, be censorious of, be censorious upon, be severe upon, blast, carp, criticise, criticize, damn, potshoot, pull apart, sit in judgement, sit in judgment, slag off, sound off, start in, tee off, tilt (в выступлении, в печати и т. п.), to be censorious of, wade, criticize for (кого-л. за что-л.), bash (I don't want to bash the government, they've been pretty good to us.), take a lot of flak for sth. from sb. (страдат. залог: Его сильно критиковали - Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents.), take a shot (at), take shots (at), discommend, subject to criticism, critique, oppose, level criticism at, rubbish, hate on smt4) Bookish: ultracrepidate5) Australian slang: kick( smb.'s) butt in (кого-л.), knock, pick holes in, pick on, pick to pieces (особенно по мелочам), put shit on, throw off at7) Jargon: bitch, let ( someone) have it, on (someone's) back, put the whammy on (someone or something), tee up, get down (Do not get down on me. I didn't do it.Не критикуй меня. Я не делал этого.), dish out, give a lot of stick, bad-mouth, boot, down, knock down, poor-mouth, pop off, put (something or someone) down, put the slug on (someone), sconce (кого-либо), take (someone; something) apart8) Business: assault, maintain criticism9) Makarov: pass judgement on (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pass judgement upon (smb.) (особ. свысока; кого-л.), pick (at), pick a hole in (smth.), pick holes in (smth.), pick to apart, pick to pieces, riddle10) Taboo: tear somebody's ass (кого-л.) -
4 не давать спуску
1) General subject: be tough (with someone - кому-либо), drive hard, be controlling2) Colloquial: give no quarter, on someone's back (if i do something wrong, my parents are on my back. even when i do something right, they're on my back anyway)3) Makarov: answer back -
5 по зеленому коридору
Универсальный русско-английский словарь > по зеленому коридору
-
6 С-516
ПРЙТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ (ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ) coll, usu. derog VP subj: human to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibilityX прячется за Y-ову (за чужую) спину = X hides behind Y's (someone elsefe) back(in limited contexts) X lets Y take the rap (the heat).«Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину» (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a). -
7 за глаза
1) General subject: behind ones back, precondemn2) American: sight unseen3) Jargon: behind someone's back, tops4) Set phrase: behind one's back5) Makarov: behind (smb.'s) back -
8 за спиной
1) General subject: behind one's back, behind the back, underhand, on someone's back (напр., рюкзак, мешок), skulkingly2) Makarov: (чьей-л.) behind (smb.'s) back -
9 оставить в покое
1) General subject: get off back (кого-л.), leave alone, (кого-л.) leave in peace, let alone, let it alone, (кого-л.) leave be, (что-л.) give a miss, get off somebody's back, leave somebody to himself2) Colloquial: let up (кого-л.)3) Jargon: get off someone's back4) Makarov: get off (smb.'s) back (кого-л.) -
10 изводить
1) General subject: badger, bait, bully, chivy, eat away at one's nerves, exasperate, exhaust, fester, hammer away, harass, harry, hassle, herry, nag, nagnag, nibble (придирками), razz, ruin, torment, use up, victimize, whip2) Colloquial: ride3) American: devil5) Australian slang: nark6) Jargon: aggravate, chiv, chivvy chivey, on( someone's) back, put the heat on (someone), rag, ragtime, raspberry, rip on (someone), take the mickey out, yank7) Information technology: use8) Makarov: bedevil, eat away at nerves9) Phraseological unit: bust chops -
11 говорить за глаза
General subject: talk behind someone's back, talk behind one's back -
12 прекратить изводить
Универсальный русско-английский словарь > прекратить изводить
-
13 прекратить критиковать
Универсальный русско-английский словарь > прекратить критиковать
-
14 прекратить тревожить
Jargon: get off (someone's) back, back offУниверсальный русско-английский словарь > прекратить тревожить
-
15 делать (что-л.) скрытно
General subject: GO BEHIND SOMEONE'S BACKУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) скрытно
-
16 находиться в эмоциональной (финансовой или физической) зависимости от кого-то
Универсальный русско-английский словарь > находиться в эмоциональной (финансовой или физической) зависимости от кого-то
-
17 ободрать как липку
1) General subject: shear, fleece a person of all his money, have the shirt off someone's back (кого-либо), fleece, rob somebody blind, take to the cleaners2) Slang: skin (особ. в карточной игре)3) Makarov: fleece a per son of all his moneyУниверсальный русско-английский словарь > ободрать как липку
-
18 постоянно беспокоить
Универсальный русско-английский словарь > постоянно беспокоить
-
19 постоянно критиковать
Универсальный русско-английский словарь > постоянно критиковать
-
20 стоять над головой
Colloquial: on someone's backУниверсальный русско-английский словарь > стоять над головой
См. также в других словарях:
someone's back is turned — someone s attention is elsewhere he kissed her quickly, when the landlady s back was turned … Useful english dictionary
get (or put) someone's back up — annoy or anger someone. → back … English new terms dictionary
put or get someone's back up — If you put or get someone s back up, you annoy them … The small dictionary of idiomes
(a) monkey on someone's back — a monkey on (someone s) back American & Australian a serious problem that will not go away. The divorce proceedings are a monkey on her back … New idioms dictionary
put or get someone's back up — If you put or get someone s back up, you annoy them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Put or get someone's back up — If you put or get someone s back up, you annoy them … Dictionary of English idioms
behind someone's back — SECRETLY, without someone s knowledge, on the sly, slyly, sneakily, covertly, surreptitiously, furtively. → back * * * behind someone s back Without someone knowing (when he or she might feel entitled to know) • • • Main Entry: ↑behind * * *… … Useful english dictionary
put someone's back up — To show or arouse resentment, irritation or anger ● back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back up. Thesaurus: to make someone angry … Useful english dictionary
get someone's back up — (informal) To annoy or irritate someone • • • Main Entry: ↑back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back … Useful english dictionary
watch someone's back — (or have someone s back) : to protect someone who is doing something that is dangerous or risky The police officer s partner always watches his back. Don t worry, I ve got your back. • • • Main Entry: ↑back watch someone s back see ↑back … Useful english dictionary
have someone's back — (chiefly US inf) To protect someone • • • Main Entry: ↑back * * * have someone s back see WATCH SOMEONE S BACK ((BELOW)) • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
